1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: Dios mío, Na,
séptimo grado!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA: (RISAS) Lo sé.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Será increíble.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪Dámelo

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ soy tan adicto

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Al amoroso
que me estás alimentando ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA: ¿Quién más es?
¿En el salón de clases con nosotros?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
¿Es Sam?
Dios mío, lo desea.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
Él te quiere tanto
es una locura.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
¡Eh, na! nunca en
un billón de años,
eso es asqueroso.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
¡Diablos, no!
ANNA: No. Lo sé.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
¿Crees que Alex es
¿Sigues saliendo con Heather?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
No, absolutamente no.
Escuché que se separaron

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
porque Heather dio
una paja a Brandt J.
y Dustin L. este verano.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA: Espera, ¿qué?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Sí.
¡Ese bolso!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Qué puta.
Dios mío, también

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Escuché que Connie M.
creció doble D
su última noche en el campamento.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA: Eso es muy jodido.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
¿Cómo es eso?
incluso posible?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: No lo sé.
Como si sucediera
en medio de su sueño.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
Es tan injusto que
eso le pasa a la gente...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
Lo sé.
...Ojalá fuera yo.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANA SUSPIRA)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
¿No?
ANA: ¿Eh?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Voy a preguntarte algo

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
y te quiero
para decirme la verdad.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Jura por tu vida.
Jurar.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
¿Me veo exactamente?
¿igual que el año pasado?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
¡Ay dios mío!
No me enojaré. Dime.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
Dios mío, para nada.
No me enojaré.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
¿Me estás tomando el pelo?
¿En realidad?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANA: Promesa.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
¿a qué vas?
para usar mañana?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
Estoy pensando,
como mi camisa azul
con, um, las rayas.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA: ¡Dios mío!
Tan lindo.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Pero, como,
yo también estoy pensando
de usar sostén.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Ay dios mío.
Eso es realmente inteligente.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
lo necesitas
para tus pezones.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Sí.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
siento que nosotros
deberíamos hacer un pacto.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
¡Eh! Vamos como...
Vamos a hacer
todo junto.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Sí, no duh, como,
todas nuestras primicias juntas,
como nuestro primer beso.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Obviamente.
Sí, no, claro.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Trato.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
¡Ay dios mío! séptimo grado
va a ser tan asombroso.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
Va a ser realmente,
realmente bueno.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Esto va a ser como,
el mejor año de nuestras vidas.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(MARCACIÓN POR TECLADO)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(PITIDO)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
¡Shuji, sal de AOL!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
¡Shuji!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
¿Maya?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(ESTÁTICO)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Alto

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ estoy drogado

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ El tú que te muestro

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ Es solo una mentira

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Tomas lo que quieres

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Obtienes lo que tomas

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ El alto, alto, alto ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(búho ululante)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
¡Qué pasa!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Sí.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Supongo que cambié
mucho durante el verano.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Como, rompió con
mi novio del campamento.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Es como si estuviera soltero ahora, así que...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Sí. Póngase en fila.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
¿Te gusta?
Lo cambié anoche.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
No, es estúpido.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
No, no lo es.
Tengo capas.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(HABLANDO JAPONÉS)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Mamá.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: (EN INGLÉS) ¿Qué?
Lo arreglaré.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Déjame intentar arreglarlo.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Está bien, está bien. Simplemente, como,
un par de capas.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
Está bien, siéntate.
Justo en el lado izquierdo,
aunque, ¿vale?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Bueno. Bueno. Bueno.
Como un poquito.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
No mucho.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
En el lado izquierdo...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
¿Qué estás haciendo?
con ese cuenco?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
No.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
me voy
para hacerlo mejor.
No, no, no.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
me voy
para hacerlo mejor.
¡Mamá!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Ya no tengo seis años.
me voy
para hacerlo mejor.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
¡No lo pongas!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(HABLANDO JAPONÉS)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
Está bien, pero...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(HABLANDO JAPONÉS)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
Está bien, pero no es muy corto.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
¿Bueno? No me gusta
lo has hecho antes.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Como una capa, ¿vale?
MAYA: ¿Como una capa?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(RISAS)
(YUKI HABLA JAPONÉS)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(EN INGLÉS) Está bien,
pero no como un cuenco.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
que carajo
¿lo hiciste?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
¡Cállate, Shuji!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Hola, Maya.
Hola.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Estás listo para tu primer día.
¿En tu nueva escuela, cariño?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Sí, gracias.
Primer año, mamá.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
¡Ay dios mío!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Lo sé.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
¿Cómo no me lo dijiste?
Tu cabello.
Lo odio. Lo odio.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
¿Por qué? Se ve tan bien.
No, no es así.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
¿Hablas en serio?
¿Lo hace? ¿Lo juras?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Jurar.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
¿Lo juras por mi vida?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Jurar
tu maldita vida.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Está bien, iba por
Sara Michelle Gellar,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
pero luego, como,
Terminé con esto.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
Eso es lo que iba a decir.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
¿Pero corto?
Sí.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
¿Pero cómo me veo?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Te ves tan bien.
No, no lo hago.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Sí, lo haces.
Muy bueno.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
Esto es como...
No me queda del todo bien.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
No. Se ve increíble.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(RÍE)
(CHILLANDO)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
¡Dios mío!
Te escupieron. Lo lamento.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Mueve tu bolso, tonto.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
¡No me llames así!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, mueve tu bolso.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
¿Vamos a recoger a Sam a continuación?
Sí.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM: Hola, señora Kone.
¡Hola!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Hola chicos.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
maya que carajo
te hiciste en el cabello?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Na, dijiste
se veía bien.
Tiene buena pinta.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
no lo sé
por qué...
Parece una mierda, Maya.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Chúpame las pelotas, Sam.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Chupa estas bolas.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
¡Puaj!
Eso es desagradable, Sam.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA: ¡Dios!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Hola Shuji.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Feliz octavo grado.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANA: ¡Mamá!
MAYA: Sí, esto es bueno.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANA: ¡Dios mío!
MAYA: ¡Dios mío!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA: Maya, cálmate.
MAYA: Lo soy.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA: Adiós, mamá.
KATHY: Ve.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Gracias, Kathy.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Ay dios mío.
Maya, Maya.
¿Qué? ¿Qué?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
tenemos que hacerlo
exactamente al mismo tiempo.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Oh sí.
Primeros pasos
en una escuela media.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(AMBOS CHILDANDO)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
Bien, ¿listo? Esperar.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
AMBOS: Uno, dos, tres.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ ¿Podemos olvidarnos de

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ Las cosas que dije
cuando estaba borracho

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ no quise decir
para llamarte así

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ no puedo recordar
lo que se dijo

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ Y lo que me tiraste

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ por favor dime

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Por favor dime por qué

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ El auto está en... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
NIÑO: Cuidado.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(Susurros)
¡Dios mío!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M. es
totalmente mejores amigos
con Heather ahora.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA: ¡Dios mío!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
Es jodidamente cierto.
¡Son descomunales!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Rebota, oh, niña
Suéltate con eso

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Rebota, oh, niña
Suéltate con eso

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Rebota, oh, niña
Suéltate con eso

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Rebota, oh, niña
Suéltate con eso

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Libérate con eso

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Ahora suéltate
Y suéltate con eso ♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(RASGUEO DE GUITARRA)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessica Abrams.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Aquí.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
¿Anna Koné?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Presente.
Ah.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Eh...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandt Jackson?
¡Presidente!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(TODOS RISAS)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
Está bien.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Chico genial.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Eh, Maya Ishii-Peters.
Presente.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
Me estás dando hambre.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
Eso significa comida, ¿verdad?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Sí. Eso es una locura.
¿Cómo sabes eso?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Pasé un poco de tiempo en Japón.
Enseñando inglés cuando tenía 20 años.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(RASGUEA LA GUITARRA)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(RISAS)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
Muy bien. ¿Rebeca Roth?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Aquí.
Maya.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
¿Qué?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(Susurros)
¿Alex me está mirando?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
SEÑOR. O: ¿Robert Terry?
ROBERTO: Aquí.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
SEÑOR. O: ¿Julie hamburguesa?
No.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
¿Qué tal ahora?
Esperar.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
NIÑA: Presente.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
No.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
No, está golpeando a Brandt.
en las bolas.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Ey. No.
Aléjate de mis pelotas.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
SEÑOR. O: ¿Brian Potter?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Aquí.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Él probablemente
Mírame más tarde.
Sí.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Bueno. Escuchen todos.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
tengo tu
Asignaciones de casilleros.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Así que puedes simplemente
llévalo afuera.
(SUENA LA CAMPANA)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(CHARLA INDISTINTA)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
¡Dios mío!
¿Qué son éstos?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
¿Qué son qué?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Hay como,
todos estos signos.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(LECTURA MAYA)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(AMBAS LECTURAS)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
lo dice
ahí abajo también.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
¡Ay dios mío!
todos dicen

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"Brandt ama a Maya"
y "Dustin ama a Maya".

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Ana, ¿qué está pasando?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
¡Ay dios mío!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
quiero decir,
¿Soy yo?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Sí, eres tú.
Loco. Esperar. Esperar. Esperar.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
son literalmente
los chicos mas calientes
en la escuela.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maya, está sucediendo.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hola maya,
ven aquí.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Sí. Ven aquí.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
¡Ay dios mío!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Venga conmigo.
Venga conmigo.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
No puedo.
No, no, no.
Venga conmigo.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
No me dijeron.
Sólo dijeron tú.
Está bien, está bien, me voy.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Bueno.
Lo entendiste.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
¡Qué pasa!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Te ves tan diferente.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Gracias. Eh...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Sí. Tengo un, um...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
me corté el pelo
último minuto.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Oh, ¿dónde hiciste?
¿entiendes?
¡Oh!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
¿Dónde lo conseguí?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
en este salón
eso se llamaba...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Magnífico.
Salón magnífico.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Mmm. Nunca escuché
de aquel.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(Riéndose) ¡Becca!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Pero hagas lo que hagas,
funcionó.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Porque Brandt y Dustin
obviamente creo que eres,
Muy bien este año.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
No, no lo hacen.
Ustedes...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
son totalmente
en ti.
Todo el mundo habla de ello.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
estaban mirando
a ti.
Ay dios mío. ¡Detener!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Sí, Brandt está tan bien.
y les gustas a ambos.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
¿No es asombroso?
Lo sé. ¡Cómo qué!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
¡Loco!
Es una locura, chicos.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Como, estoy perdiendo
mi mente ahora mismo.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Ellos piensan que estoy bien
y a brezo le gusta
mi corte de pelo.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt te ama...
Brandt ama a Maya...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin ama a Maya.
Dustin te ama.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Esperar. Espera un segundo.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Esperar. Esperar.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
¿Existe otra maya?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
No.
No.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
No, no puedo...
No puedo pensar en nadie.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Sí. Entonces soy yo.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
Eres tú.
Soy yo.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
¡Ay dios mío!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(RISAS)
¡Dios mío!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
¡Ey! ¡Ustedes dos!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
¿Crees que puedes?
hablar sobre mí?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
AMBOS: No.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Ah, gracias.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
tengo mi ojo
sobre ustedes dos.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAYA SUSPIRA)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
¡Dios mío!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(NIÑOS ANIMANDO)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
NIÑA 1: Atrápenlo, atrápenlo.
NIÑA 2: Vamos, vamos.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Ay dios mío.
Lo siento mucho

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
pero, como,
Aquí viene Brandt.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
¡Dios, no!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
NIÑO: Está bien, tíralo.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(RISAS)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
¡Para! Detener. ¡Detener!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Acostado en tus brazos

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Tan juntos

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ No lo sabía
justo lo que tenia...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Pero, de nuevo,
ahí está Dustin.
Él es una mosca.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Ahora doy vueltas y vueltas

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Porque yo... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
su pendiente
Hace mucho calor.
Sí, lo sé.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
Él es tan lindo.
(RISAS)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
Y luego está...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Él.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
¡Tierra a Blondie!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
¡Bata arriba!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Ana, esa eres tú.
Lo siento.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
Dios mío, vete.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: ¡Vete, Na!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
¡Tienes esto!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
¡Patéalo, Na!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Patéalo. ¡Patéalo!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(SRA. HOLIVIDO SILBATOS)
(Jadeos)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
Sra. HOLIVIDO: Hombre caído.
Todos, siéntense.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
¡Eh, tú!
Toma a tu víctima
a la enfermera.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Estoy realmente, realmente,
Lo siento mucho, mucho.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Hace frío.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Pero es una locura.

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
porque ni siquiera
verse mal con sangre
en tu cara.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
¿Sabes?
mi amiga maya?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
No.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
Dios mío, eso...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
Eso es una locura.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
ese es su apodo
para mi.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"N / A."

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Ella es mi mejor amiga.
Ella es asombrosa.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
Y en realidad dos de tus
Los mejores amigos son como
enamorado de ella.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Entonces es como,
¿Cómo eliges?
ya sabes,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
porque, como, solo tengo
alguna vez he estado enamorado
con una sola persona.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Brandt es amable.

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
ya sabes, pero
Dustin tiene un arete.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Dustin es una perra.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
¿Dustin es la perra?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Dustin es una perra.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
¿Una perra?
Eso es lo que dijo Alex.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Ay dios mío.
Sí.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Así que realmente creo que tú
Debería ir con Brandt.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Quiero decir, obviamente,
lo que quieras hacer.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
pero tu
realmente quiero ser
con una perra

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
eso no cuelga
con alex?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
No sé.
Tal vez estar con una perra
es lo mejor para mi.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Mira,
Me gusta su pendiente.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Mierda.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
no puedo creer
no son amigos.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
¿No son mejores amigos?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Sí, quiero decir,
obviamente ya no.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: Eso es una locura.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Bueno. Bueno, entonces yo no
quiero estar con el.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
No.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
solo quiero estar con alguien
¿Quién es el mejor amigo de Alex?

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
porque quiero ser
en la misma habitación contigo
para nuestros primeros dedos.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Como, no voy a
hazlo sin ti.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
En serio, como,
Voy a ir con Brandt.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
EM. BELL: Silencio, por favor.
Establecerse.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
joven señor en
la sudadera Care Bear.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
¿Eh?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Ella es una niña.
(TODOS RISAS)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Sí, soy una chica.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Me importa compartir algo
¿lo hiciste durante el verano?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Sube al frente.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(APLAUSOS DISPERSOS)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Um, supongo que la mayoría,
algo memorable
lo hice durante el verano

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
¿Estaba viendo Ace Ventura?
detective de mascotas,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
como seis veces seguidas.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
Y es como,
realmente divertido.
(RISAS)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Porque él hace, como,
todo esto, como, rebobinar,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
como, avance rápido
cosas como...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Simplemente lo haré.
Mmm, es como...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
"Tengo muchas ganas de jugar, entrenador.
Sólo dame una oportunidad.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
"Veamos que
en cámara lenta instantánea."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(Sigue haciéndose pasar)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(RISAS)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(Hablando galimatías)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Realmente me hace reír.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
Y él hace esta otra cosa,
donde él es como...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(GRITOS)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(GRITANDO INTERMITENTE)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(TODOS RISAS)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Sentarse.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(LOS NIÑOS SIGUEN RIÉNDOSE)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Ya basta de eso.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Bueno. Todos, saquen
tu lectura de verano,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
y formar grupos
de cuatro.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Eh, John, Lydia, Jafeer...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Bien, entonces, ¿qué haces?
Piensa en esto si yo
¿Darle eso a Brandt?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANA LEYENDO)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Um, podría ser así.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(LECTURA MAYA)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Me siento como si
necesita una pregunta.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Bueno. si,
Lo sé. Tienes razón.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
Y luego pon mi nombre,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
porque él no lo sabrá
quien es.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Perfecto.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Muy emocionante.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Bueno, Brandt.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Voy a, como,
tener mi primer novio

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
No, claro.
Eso es una locura.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
Es asombroso
y continuaremos, como,
citas dobles y esas cosas.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Lo sé, con Alex.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Quiero decir, si él quiere.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin dice que sí.
Dustin dice que sí.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt dice que sí.
No digo que sí.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Sí, lo hace.
No, no lo hago.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Sí, lo hace.
No, no lo hago.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
Dios mío, espera.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, es decir, como,
tan presuntuoso pensar

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
que ella te está preguntando.
Ella le preguntó.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Chicos, detente.
Esto es muy malo.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Sólo díselo.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN: ¡U-G-I-S, perra!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
¡UGIS!
¡UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(AMBOS SIGUEN GRITANDO)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Espera, ¿qué?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
Oh, cariño,
¿no lo sabes?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
significa
"La chica más fea de la escuela".

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
NIÑO: ¡UGIS! ¡UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: Son tan malos.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
Y dijeron que
no sé por qué estás
usando sujetador, Anna,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
porque no hay nada
para entrar en él.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Lo siento mucho.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Es genial, sí, sí, sí.
No, eso es muy divertido.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
CHICOS: ¡UGIS! ¡UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Gracias por decírmelo, Becca.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: De nada.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Bueno.
Adiós.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Adiós.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Pensé que les gustaba
mi corte de pelo.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA: Son unos idiotas.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA: (LLORANDO)
No. Tenían razón.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
soy feo.
Soy un maldito bicho raro.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
No, no lo eres.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Como... (lloriquea)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Soy UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya, si UGIS significa
hermoso unicornio,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
entonces si, tu...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Eres UGIS.
Entonces sí, lo eres.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
No, na,
¿Entiendes, como,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
soy la chica mas fea
en la escuela.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
¿Entiendes eso?
en tu cráneo?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
como amarme
es el mayor insulto.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Eso es lo que significa.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(SOLORANDO)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Entonces supongo,
ya sabes, he estado
insultó al más grande.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(Sigue sollozando)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Estoy desesperado por cambiar

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Hambriento de verdad

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ estoy más cerca de
donde comencé

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Te estoy persiguiendo

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ me estoy cayendo aún más
enamorado de ti

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Dejar ir todo
Me he aferrado a ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
Literalmente miras
como, caliente ahora mismo.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Ya sabes, nada de esto
realmente tiene algún sentido.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Lo sé.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
¿Te gusta Terra Newback?
es un jorobado,
Por el amor de Pete.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Sí, lo sé.
O enloqueciendo
¿Cindy Puchak, como?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Su lunar cubre
todo su cuello.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
Es del tamaño de mi cara.
Es como si fuera más grande.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
Y, como, pensar en
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney es
Malditamente reventado como...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Ella es UGIS.
Ella es tan UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
¿Como si fuera UGIS?
No eres UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Hola UGIS.
Vete a joder a tu mamá.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
son todos
un montón de cabrones.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
solo tenemos que hacer
algo sobre esto.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Ana, no puedo.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(suspiros)
Tengo una idea.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
¿Sabes dónde?
¿Se sientan los alumnos de octavo grado?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
No deberías estar aquí.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Salgan de aquí, monstruos.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Bueno.
SHUJI: Joder, vete.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Deberíamos irnos.
Shuji, no.
Es importante. Detener.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Eh, hubo
estos chicos de nuestro grado,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
que no fueron amables con...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
te necesito
para darles una paliza, Shuji.
Sí.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Como si simplemente
tiene que suceder.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
¿Por qué debería hacerlo?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(Suspira) Mira.
Como te dije
A él no le importaría.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
Esto es literalmente como,
el peor día de mi vida,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
y él probablemente
Llámame UGIS también.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
¿Acabas de decir UGIS?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Sí.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS es lo peor
te pueden llamar.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
La lista del pasado de la UGIS,
Todos son perros atroces.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
¿Hay una lista?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Mira, no voy a
golpeó a un estudiante de séptimo grado,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
pero puedo enseñarte
algunas palabras.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
¿Cómo son?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Um... Bueno, como, um...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, él, como,
tiene esto, como,
cabello castaño sedoso,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
y es como,
tiene melaza marrón...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
No, ¿cuáles son?
¿Sus malos rasgos?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Oh.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANA: Eh...
MAYA: Creo que es como...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
Es como bajo.
Mmm-hmm. Eso es cierto.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Sí. Eso es bueno.
MAYA: ¿Eso es bueno?
Mmm-hmm.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
Y como, um,
Stacy Davis me dijo que...
Ah, sí.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...ella le dio una mano
cuando su padre estaba enfermo
para ayudarlo a sentirse mejor,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
y ella dijo
no está circuncidado,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
y parece
un cerdo hormiguero.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
Eso es lo que ella dijo.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
Está bien, seguro,
vas a querer
saca a relucir la polla del cerdo hormiguero.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Bueno.
Bien, esto es lo que
vas a decir.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANA: Está bien.
"Oye, enano puercoespín
pedazo de mierda,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
"Yo no tocaría
esa polla de oso hormiguero
con un palo de diez pies,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"Así que chúpalo, perra".

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
¿Lo entendiste?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Sí. Sí.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
Eso fue genial.
Bueno. Está bien.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Bueno.
No...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Vamos.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(HABLA INDISTINTO)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(La niña se ríe)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
Ustedes chicos. ¡Chicos!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Después de la escuela, me voy a quejar
Fuera Brandt y Dustin.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(TODOS EXCLAMAMOS)
Magia.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
ella va a
que le pateen el trasero.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Puedes hacer esto.
Sí.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Como no dejar que nadie
detenerte de esos nombres.
Sí.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(MANDO LA BOCA)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
¡Enano!
¿Qué estás haciendo?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(MANDO LA BOCA)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
¡Enano!
Bueno.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Enano.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Eres un enano. Cerdo hormiguero.
¿Tienes un cerdo hormiguero?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Tienes un cerdo hormiguero.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Yo... tengo un perro.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Ten un perro.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
¡Eres un pedazo de mierda!
¡Sí, eres un pedazo de mierda!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
Oh, maldita sea,
¿vas a tomar eso?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Pedazo de mierda enano.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(NIÑOS ANIMANDO)
Sí, ¿qué?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Vamos. Vamos, pelea.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
¡Sí! ¡Sí! Tu mi...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
tu enano
pedazo de mierda! ¡Sí!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
¿Vas a aceptar eso?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
¿Vas a aceptar eso?
Sí, toma eso.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
¿Vas a aceptar eso?
¿Qué?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
¡Eres un enano de mierda!
¡Sí!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
Y tienes una polla de oso hormiguero
Y por eso murió tu papá.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
¡Sí! ¡Sí! ¡Ir! ¡Ir!
...Sí.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAYA EXCLAMANDO)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DUSTIN: Hola, Brandt,
¿estás bien?
(BRANDT lloriquea)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
no puedo creer
mencionarías a su padre.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
¿Qué carajo? Vamos.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
no puedes evitarlo
si Dustin es una perra.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
¡Que te jodan!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
¡Dios mío, mamá mía!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
¡Ir! ¡Ir!
Maya...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
Está bien.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: ¿Fui demasiado lejos hoy?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA: (AL TELÉFONO)
Quiero decir, como, fue...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
Definitivamente fue,
como, intenso.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Quiero decir, probablemente
no debería haber dicho
eso de su papá.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA: Sí. quiero decir,
fue una locura.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Pero su padre sí murió.
Es solo...
Espera, Na.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
¡Oh! Mai?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Mai? ¿Hola?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Esperar.
Bueno.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(LECTURA DE SHUJI)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANA: ¿Qué estás haciendo?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Quiero decir, Maya,
¿estás ahí?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
¡Dios mío, Na!
Dios mío, ¿qué?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
¡Ay dios mío!
¿Qué?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
¡Santos diablos!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
No puedo hacer esto.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(VOZ QUEBRANDO)
no quiero
enfrentar a todos.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
no quiero
hacer séptimo grado.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
no voy a hacer séptimo grado
por mi cuenta.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
No, va a ser
mucho más fácil para ti
sin mi

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Deberías irte.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maya.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
tu eres mi real
bolígrafo de gel arcoiris...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(SOLORANDO)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...en un mar de azul y negro
utensilios de escritura, como...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
No lo estoy haciendo solo.
¿En realidad?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
¡Sí! ¡Eh!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
¿Entonces lo haremos juntos?
Sí.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Sólo un paso a la vez.
No es como si fuera a
durar para siempre.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Sí, no lo es.
Como...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
Y, como,
Lo haré si tú lo haces.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Bueno. lo haré
si lo haces.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Bueno. lo haré
si lo haces.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Bueno. lo haré
si lo haces.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Esperar.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
tenemos que hacerlo
exactamente al mismo tiempo, ¿vale?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
AMBOS: Uno, dos...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ Ojalá pudiera atar
estás en mis zapatos

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Hacerte sentir desagradable también

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Me dijeron que era hermosa

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ ¿Pero qué significa eso?
significa para ti?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Mírate en el espejo.
¿Quién está ahí dentro?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ El del pelo largo.

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Hoy soy el mismo de siempre.
si

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Puedes comprar tu cabello.
si no crece

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Puedes arreglar tu nariz
si el lo dice

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Puedes comprar todo el maquillaje.
que M.A.C puede hacer

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Pero si no puedes
mira dentro de ti

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Descubre quién soy yo también ♪